“白鲸”是鲸还是鸟？语音翻译中的命名实体与术语
计算与语言
2021-09-16 v1
摘要
自动翻译系统已知难以处理罕见词。其中，命名实体（NEs）与领域特定术语至关重要，因为其翻译错误会导致严重的语义扭曲。尽管它们很重要，以往的语音翻译（ST）研究却忽视了它们，这也由于缺少为其专门评估而公开可用的资源。为填补这一空白，我们 i) 首次对最先进 ST 系统在翻译命名实体与术语时的行为进行了系统分析，并且 ii) 发布了 NEuRoparl-ST，一个由欧洲议会演讲构建、标注了命名实体与术语的新基准。我们在基准涵盖的三个语言方向（en->es/fr/it）上的实验表明，ST 系统正确翻译了 75-80% 的术语和 65-70% 的命名实体，而在人名上的性能极低（37-40%）。
引用
@article{arxiv.2109.07439,
title = {Is "moby dick" a Whale or a Bird? Named Entities and Terminology in Speech Translation},
author = {Marco Gaido and Susana Rodríguez and Matteo Negri and Luisa Bentivogli and Marco Turchi},
journal= {arXiv preprint arXiv:2109.07439},
year = {2021}
}
备注
Accepted at EMNLP2021