如何（不）理解速度的弱测量

迄今为止，通过添加隐变量来完成量子力学的最详尽的尝试是德布罗意-玻姆（导波）理论（dBBT）。它赋予粒子在一切时刻确定的位置。其演化由确定性动力学支配。然而，按构造，个体粒子轨迹原则上通常无法被探测。近来，这一传统认知似乎因所谓的弱测量而受到质疑。由于测量装置与被研究系统之间的特征性弱耦合，它们允许在不实质扰动量子系统的情况下对其进行实验探测。因此很自然地认为，尤其是速度弱测量提供了实际观测粒子轨迹的可能。若属实，此类主张不仅将在实验上证明量子力学的不完备性：还将为标准形式的 dBBT 提供支持，将其从无穷多经验上等价的粒子动力学替代选择中甄别出来。本文考察这一可能。我们的结果是消解性的：弱速度测量并不构成支持标准 dBBT 的新论证，更谈不上经验证据；绝不能朴素地将弱位置与真实位置等同。弱速度测量容许一种直白的标准量子力学解释，独立于对任何粒子轨迹与速度的承诺。这一点通过仔细重构弱速度测量描述所依赖的物理论证得以揭示。结果表明，要使弱速度测量可靠，必须已经预设标准形式的 dBBT：在此意义上，它们不能为 dBBT 及其标准引导方程提供任何新的论证，无论经验的还是其他的。