荷马再度点头：冯·诺依曼对康普顿-西蒙实验的误读及其余波

冯·诺依曼在其著作《量子力学的数学基础》中断言：康普顿-西蒙实验表明，在测量任意自伴算子时态矢量必然坍缩。将冯·诺依曼的叙述与康普顿-西蒙论文对比，我们发现冯·诺依曼将该实验误读为两次相继的测量（给出相同结果），而该实验仅在同一照相底片上测量了两个角度。但需注意，在测量加性守恒量时态矢量必然坍缩；否则守恒定律可能被破坏。进而，解释坍缩的数学问题在指明仪器性质之前并未被完全定义。若仪器不具有“经典描述”，该问题不可解，即便测量仅是近似的（Fine、Simony、Brown、Simony 与 Busch）；但若具有，则对于加性守恒观测量，该问题在薛定谔动力学（含时变哈密顿量）下可解。该解是对 Sewell 解的修正，表明态矢量已坍缩，但不揭示坍缩态的本征值。坍缩是不可逆的，源于加性守恒定律与量子测量公设的相互作用。事实上，由 Wigner 阐发的量子测量问题，或许更应被理解为确立二者彼此相容的问题；它与实际测量关系不大。