翻译中的发现：从译文中重建系统发育语言树
计算与语言
2017-04-25 v1
摘要
数千年来，翻译在贸易、法律、商业、政治和文学中发挥着重要作用。译者一直试图隐形；理想的翻译应当看起来如同最初就是用目标语言写就的。我们展示源语言的痕迹保留在翻译产品中，以至于仅通过查看译文就有可能揭示源语言的历史。具体而言，我们从单语文本（从若干源语言翻译而来）自动重建系统发育语言树。源语言的信号如此强大，以至于即使经过两阶段翻译仍被保留。这强烈表明源语言干扰是翻译文本最主导的特征，掩盖了翻译普遍属性的更微妙信号。
引用
@article{arxiv.1704.07146,
title = {Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations},
author = {Ella Rabinovich and Noam Ordan and Shuly Wintner},
journal= {arXiv preprint arXiv:1704.07146},
year = {2017}
}
备注
ACL2017, 11 pages