澄清说明：BICEP2 与 Planck 并不存在张力

BICEP2 合作组报告的张标比数值 $r = 0.20^{+0.07}_{-0.05}$（68% 置信水平）与 Planck 上限 $r < 0.11$（95% 置信水平）之间的明显差异引起了广泛关注。在这篇简短说明中，我们表明这种差异主要源于“苹果与橘子”式的比较。BICEP2 报告的结果是在假设 $n_t = 0$ 的情况下，于枢轴尺度 $k_* = 0.05$ Mpc$^{-1}$ 处测量的；而 Planck 上限则是在假设慢滚一致性关系 $n_t = -r/8$ 的情况下，于 $k_* = 0.002$ Mpc$^{-1}$ 处提供的。显然，应在相同条件下比较 BICEP2 和 Planck 的结果。通过施加 $n_t = 0$，Planck 在 $k_* = 0.05$ Mpc$^{-1}$ 处的约束变为 $r < 0.135$（95% 置信水平），这可以直接与 BICEP2 的结果进行比较。一旦考虑到 BICEP2 信号中合理的尘埃贡献（DDM2 模型），$r$ 减小为 $r = 0.16^{+0.06}_{-0.05}$，差异仅约为 $1.3\sigma$。