相关论文: Comparative Discourse Analysis of Parallel Texts

Although much has been said about parallelism in discourse, a formal, computational theory of parallelism structure is still outstanding. In this paper, we present a theory which given two parallel utterances predicts which are the parallel…

This paper is aimed at reporting on the development and application of a computer model for discourse analysis through segmentation. Segmentation refers to the principled division of texts into contiguous constituents. Other studies have…

This paper proposes a new indicator of text structure, called the lexical cohesion profile (LCP), which locates segment boundaries in a text. A text segment is a coherent scene; the words in a segment are linked together via lexical…

Multilingual sentence representations from large models encode semantic information from two or more languages and can be used for different cross-lingual information retrieval and matching tasks. In this paper, we integrate contrastive…

This numeric evaluation of string metric accuracy is based on the following idea: taking the paragraph of text in one language sort all paragraphs of the document in other language by similarity with given paragraph string and consider…

Identifying the relations that exist between words (or entities) is important for various natural language processing tasks such as, relational search, noun-modifier classification and analogy detection. A popular approach to represent the…

Coherence of text is an important attribute to be measured for both manually and automatically generated discourse; but well-defined quantitative metrics for it are still elusive. In this paper, we present a metric for scoring topical…

In this paper, a novel approach is proposed to automatically construct parallel discourse corpus for dialogue machine translation. Firstly, the parallel subtitle data and its corresponding monolingual movie script data are crawled and…

As large language models become increasingly capable at various writing tasks, their weakness at generating unique and creative content becomes a major liability. Although LLMs have the ability to generate text covering diverse topics,…

A neural language model trained on a text corpus can be used to induce distributed representations of words, such that similar words end up with similar representations. If the corpus is multilingual, the same model can be used to learn…

Calculating the semantic similarity between sentences is a long dealt problem in the area of natural language processing. The semantic analysis field has a crucial role to play in the research related to the text analytics. The semantic…

This paper compares a qualitative reasoning model of translation with a quantitative statistical model. We consider these models within the context of two hypothetical speech translation systems, starting with a logic-based design and…

Recent works show that discourse analysis benefits from modeling intra- and inter-sentential levels separately, where proper representations for text units of different granularities are desired to capture both the meaning of text units and…

Text similarity detection aims at measuring the degree of similarity between a pair of texts. Corpora available for text similarity detection are designed to evaluate the algorithms to assess the paraphrase level among documents. In this…

This paper presents a new approach for measuring semantic similarity/distance between words and concepts. It combines a lexical taxonomy structure with corpus statistical information so that the semantic distance between nodes in the…

We introduce a graph polynomial that distinguishes tree structures to represent dependency grammar and a measure based on the polynomial representation to quantify syntax similarity. The polynomial encodes accurate and comprehensive…

This paper proposes a mechanism for learning pattern correspondences between two languages from a corpus of translated sentence pairs. The proposed mechanism uses analogical reasoning between two translations. Given a pair of translations,…

Text discourse parsing plays an important role in understanding information flow and argumentative structure in natural language. Previous research under the Rhetorical Structure Theory (RST) has mostly focused on inducing and evaluating…

In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in…

Parallel texts (bitexts) have properties that distinguish them from other kinds of parallel data. First, most words translate to only one other word. Second, bitext correspondence is noisy. This article presents methods for biasing…