你在说什么？：将代码混合消息文本翻译为英语
计算与语言
2024-11-11 v1
摘要
将代码混合文本翻译为正式英语可使更广泛的读者理解这些代码混合语言，并促进情感分析等下游分析应用。在本工作中，我们研究了将Singlish（口语化的新加坡英语）翻译为正式标准英语的问题。Singlish是通过多种亚洲语言和方言的代码混合形成的。我们分析了可辅助翻译的其他亚洲语言和变体的存在。我们的数据集是由Singlish使用者编写的非正式交流的短消息文本。我们对五个大语言模型（LLM）使用了多步提示方案进行语言检测与翻译。我们的分析表明LLM在此任务上表现不佳，我们描述了代码混合语言翻译所涉及的挑战。我们还在此链接发布了数据集：https://github.com/luoqichan/singlish。
引用
@article{arxiv.2411.05253,
title = {What talking you?: Translating Code-Mixed Messaging Texts to English},
author = {Lynnette Hui Xian Ng and Luo Qi Chan},
journal= {arXiv preprint arXiv:2411.05253},
year = {2024}
}