UNL-法语转换：基于中间语言的迁移与生成及通过离线人机交互实现质量提升
计算与语言
2008-11-05 v1
摘要
我们介绍了UNL-法语反转换器的架构，该转换器通过首先在UNL内部对UNL形式进行“本地化”以适配法语，然后应用经过轻微调整但经典的迁移和生成技术（在GETA的Ariane-G5环境中实现，并辅以一些UNL专用工具）来从UNL中间语言“生成”法语。在反转换过程中可以使用在线交互来提升输出质量，目前用于开发目的。我们展示了如何将交互延迟并嵌入到后编辑阶段，该阶段将不直接与输出文本交互，而是间接与反转换器的多个组件交互。在线或离线交互不仅可以改善当前语句的质量，还可以改善后续处理的语句的质量，因为可以自动更改各种偏好设置，使反转换器能够“学习”。
引用
@article{arxiv.0811.0579,
title = {UNL-French deconversion as transfer & generation from an interlingua with possible quality enhancement through offline human interaction},
author = {Gilles sérasset and Christian Boitet},
journal= {arXiv preprint arXiv:0811.0579},
year = {2008}
}