英语与西班牙语间代词照应的翻译：差异与评估
计算与语言
2011-06-27 v1 人工智能
摘要
本文评估了机器翻译（MT）系统在翻译代词照应时所执行的不同任务。名为AGIR（基于中间语言的照应生成）的MT中间语言方法改进了迄今为止提出的其他方案，因为它能够翻译跨句照应、检测共指链，并将西班牙语零代词翻译成英语——这些问题鲜少被其他系统考虑。本文利用不同类型的知识（词汇、形态、句法和语义），呈现了AGIR中这些照应问题的解决与评估。英语和西班牙语照应性第三人称代词（包括西班牙语零代词）向目标语言的翻译已在不受限语料上进行了评估。我们在西班牙语和英语代词的翻译中分别获得了80.4%和84.8%的精确率。尽管我们仅研究了西班牙语和英语，但我们的方法可以轻松扩展至其他语言，如葡萄牙语、意大利语或日语。
引用
@article{arxiv.1106.4862,
title = {Translation of Pronominal Anaphora between English and Spanish: Discrepancies and Evaluation},
author = {A. Ferrandez and J. Peral},
journal= {arXiv preprint arXiv:1106.4862},
year = {2011}
}