Logovista英日机器翻译系统
计算与语言
2026-03-05 v1
摘要
本文记录了Logovista英日机器翻译系统的架构、开发实践及保存的构件，该系统是一种大型、显式规则驱动的MT系统，于1990年代初开发并持续销售至2012年或更晚。该系统结合手工编写的语法规则、大型中心词典（编码语法和语义约束）以及基于图表的解析与加权解释评分，以管理广泛的结构歧义。该报告强调该系统是在实际使用压力下进行的扩展与维护，包括回归控制、歧义管理以及随覆盖范围扩大所遇到的限制。与许多在研究环境中描述的规则驱动MT系统不同，Logovista被部署数十年并持续演化，以响应实际需求。该论文旨作为技术和历史记录，而非主张复活规则驱动MT的论证，并描述了为潜在未来研究所保存的软件和语言资源。
引用
@article{arxiv.2603.03311,
title = {The Logovista English-Japanese Machine Translation System},
author = {Barton D. Wright},
journal= {arXiv preprint arXiv:2603.03311},
year = {2026}
}