公元773年1月的中国彗星观测

公元774/5年在一棵德国树和两棵日本树中检测到的强烈14C增加，最近被认为是由彗星撞击地球并向大气中沉积大量14C引起的（Liu et al. 2014）。作者利用一份中国历史观测报告支持他们的说法，该报告称公元773年1月一颗彗星明显与地球大气层相撞。我们在此表明，这些作者提供的中国文本并非原始历史文本，而是由几个不同来源组成的。此外，Liu等人提供的翻译具有误导性且不准确。我们给出了准确的中文措辞和我们的英文翻译。根据原始资料，中国人在773年1月中旬观测到一颗彗星，但他们既没有报告碰撞，也没有报告大的彗发，只报告了长尾。此外，任何原始文本中都没有如Liu等人（2014）所声称的“白天尘雨”的报告，而只是一场普通的沙尘暴。Ho（1962）报告了公元773年1月15日和/或17日在中国以及公元773年1月20日在日本观测到这颗彗星（Ho 1962）。在相关的历史时期，中国人认为彗星是在地球大气层内产生的，因此他们不可能报告彗星与地球大气层“碰撞”。Liu等人（2014）的翻译和结论没有得到历史记录的支持。因此，仅凭公元783±14年的230Th测年，就假设公元773年1月中旬中国沿海珊瑚中14C突然增加（Liu et al. 2014）是没有根据的。