东西方表情符号使用中的文化差异研究
计算与语言
2019-04-05 v1
摘要
表情符号（Emoji）的全球接受度暗示了其跨文化的规范性使用。同时，由于表达情绪的语言差异以及概念化话题的多样性，不同文化间也可能存在表情符号使用的细微差别。事实上，跨文化心理学文献已发现情绪表达既存在规范性方式也存在文化特异性方式。在本文中，我们利用社交媒体，比较了东方（中国与日本）和西方（美国、英国和加拿大）国家间基于频率、语境和话题关联的表情符号使用情况。在东西方之间，我们的研究考察了：a) 不同类别表情符号（如人物、食物与饮品、旅行与地点等）使用上的相似性与差异性；b) 表情符号使用差异与先前已识别的用户在死亡、金钱情绪和家庭等多样概念表达上的文化差异之间的潜在映射；c) 经验证的心理语言学类别与 Ekman 情绪之间的相对对应关系。对东西方表情符号使用的分析揭示了可识别的规范性与文化特异性模式。本研究揭示了表情符号可用于跨文化交流的方式。
引用
@article{arxiv.1904.02671,
title = {Studying Cultural Differences in Emoji Usage across the East and the West},
author = {Sharath Chandra Guntuku and Mingyang Li and Louis Tay and Lyle H. Ungar},
journal= {arXiv preprint arXiv:1904.02671},
year = {2019}
}
备注
ICWSM 2019