解决不可解问题：香港案例法翻译

本文聚焦于香港双语法律体系下案例法翻译的挑战。它强调了在1997年交接之前，政府在基本法要求下将所有书面法规翻译成中文的初步成功，这一工作在法律、语言和翻译专家之间进行了大量协作，结果形成了一套全面且符合文化背景的双语法律体系。然而，由于案例法翻译量庞大且持续增长，翻译案例法仍然是一个重大挑战。本文批判了政府和司法机构间不规律且缺乏协调的翻译案例法努力，与之前为法规翻译所采取的彻底方法形成鲜明对比。尽管政府承认法律双语化的重要性，但其缺乏可持续的案例法翻译策略。对司法机构认为翻译所有判决是不必要的、不现实的且不划算的立场进行了分析并受到批评，其对法律透明度和公众信任的影响被深入剖析。提出的解决方案是利用机器翻译技术，通过人机交互式翻译平台实现，这一平台经历了两个主要的转变。最初基于神经模型，平台随后转向使用大型语言模型以提高翻译准确性。此外，它从单智能体系统发展为多智能体系统，包括Translator、Annotator和Proofreader三个智能体。这种多智能体方法在获得经费支持后，旨在通过整合先进的人工智能技术和持续的反馈机制，提高司法判决翻译的效率和质量，从而更好地满足双语法律体系的需求。