辛普森悖论与翻译中的准确度 - 流利度权衡
计算与语言
2024-06-11 v2
摘要
优秀的翻译应忠实于源语言并符合目标语言的规范。我们探讨了关于这两个目标之间关系的理论谜题。一方面，直觉和一些先前的研究表明，准确度和流利度之间存在权衡，捕捉源语言的每一个细节只能以牺牲流利度为代价。另一方面，质量评估研究人员通常认为准确度和流利度高度相关，人类评分者难以区分 (Callison-Burch et al., 2007)。我们表明，这两种观点之间的张力是辛普森悖论的一个实例：准确度和流利度在语料库层面呈正相关，但在单个源片段层面则存在权衡。我们进一步建议，准确度与流利度之间的关系最好在片段（或句子）层面进行评估，且这两个维度之间的权衡对于评估翻译质量和开发改进的机器翻译 (MT) 系统均具有启示意义。
引用
@article{arxiv.2402.12690,
title = {Simpson's Paradox and the Accuracy-Fluency Tradeoff in Translation},
author = {Zheng Wei Lim and Ekaterina Vylomova and Trevor Cohn and Charles Kemp},
journal= {arXiv preprint arXiv:2402.12690},
year = {2024}
}