侧向音译：如何音译多元文化人名？
计算与语言
2019-11-28 v1
摘要
在全球环境下，文本包含源自多种文化的人名音译。正确的音译不仅取决于目标与源语言，也取决于名字的源语言。我们提出一种仅用单语资源、对源自不同语言名字进行音译的新方法。我们的方法基于噪声音译步骤，随后依据源语言特定的字母模型对结果排序。用于噪声生成的音译表以无监督方式为每种可能的源语言学习。我们给出通过挖掘 Facebook 与 Wikipedia 等社交媒体站点来收集本方法所用单语训练数据的方案。我们给出从英语音译为希伯来语的结果，并提供从英语到希伯来语的在线音译服务。
引用
@article{arxiv.1911.12022,
title = {Sideways Transliteration: How to Transliterate Multicultural Person Names?},
author = {Raphael Cohen and Michael Elhadad},
journal= {arXiv preprint arXiv:1911.12022},
year = {2019}
}
备注
Rejected from a bunch of conferences - but submitted due to popular demand