詹姆斯·乔伊斯《芬尼根的守灵夜》的标点模式在很大程度上是平移不变的
计算与语言
2025-03-10 v1
摘要
用自然语言书写的文本的复杂性特征与标点规则显著相关。具体而言，以词数衡量的标点符号之间的距离相当普遍地遵循生存分析中已知的 Weibull 分布族。然而，标志着这些分布特定形式的两个参数值区分了特定的语言。这是一个极强的约束，以至于从原始语言翻译成另一种语言的文本，其标点分布会采用目标语言的定量特征。所有这些变化都发生在 Weibull 分布内，使得相应的风险函数始终是递增的。最近的研究表明，詹姆斯·乔伊斯著名的《芬尼根的守灵夜》服从 Weibull 族中如此极端的分布，以至于相应的风险函数明显递减。同时，决定句子长度变异性的句尾标点符号距离具有近乎完美的多重分形组织，迄今为止在文献中尚未在其他地方发现如此程度的现象。在本文基于《芬尼根的守灵夜》多个可用译本（荷兰语、法语、德语、波兰语、俄语）的工作中，我们表明该作品的标点特征在很大程度上保持平移不变，这与常见情况相反。这些观察结果可能构成进一步的证据，表明《芬尼根的守灵夜》在这方面也是一部跨语言作品，这与乔伊斯的初衷一致。
引用
@article{arxiv.2501.12954,
title = {Punctuation patterns in "Finnegans Wake" by James Joyce are largely translation-invariant},
author = {Krzysztof Bartnicki and Stanisław Drożdż and Jarosław Kwapień and Tomasz Stanisz},
journal= {arXiv preprint arXiv:2501.12954},
year = {2025}
}