谚语还是皮提亚神谕？希腊谚语中的情感与情绪
计算与语言
2026-01-09 v3
摘要
谚语是最迷人的语言现象之一，跨越文化和语言的边界。然而，全球谚语景观的大部分仍未被充分探索，因为许多文化将其传统智慧保存在各自社区内部，这得益于该现象的口述传统。利用自然语言处理（NLP）的最新进展，我们聚焦于希腊谚语，分析其情感与情绪。基于一个标注的希腊谚语数据集，（1）我们提出了一个多标签标注框架和数据集，以捕捉谚语的情绪多样性，（2）我们将其扩展到地方变体，（3）我们绘制了一幅希腊地图，提供了情绪分布的概述。我们的发现表明，谚语的解释是多维的，这一特性通过多标签标注和实例级极性得以体现。大语言模型能够捕捉并再现这种复杂性，因此可以帮助我们更好地理解一个地方的谚语景观，正如在希腊的情况一样，其中惊讶和愤怒在谚语中竞争共存。
引用
@article{arxiv.2510.13341,
title = {Proverbs or Pythian Oracles? Sentiments and Emotions in Greek Sayings},
author = {Katerina Korre and John Pavlopoulos},
journal= {arXiv preprint arXiv:2510.13341},
year = {2026}
}