L2 韩语 UD 中的解析器一致与分歧：对人机回环标注的启示
计算与语言
2026-05-08 v1
摘要
我们通过利用两个领域自适应解析器之间的一致性，提出了一种简化的第二语言 (L2) 韩语形态句法标注的人机回环工作流。我们首先通过将解析器一致性与独立的人类判断进行比较，评估解析器一致性是否可以作为标注正确性的代理。结果显示解析器与人类判断之间存在强烈的对应关系，支持了半自动 L2 韩语 UD 标注的可行性。进一步分析表明，解析器分歧聚集在语言学上可预测的领域，例如语法关系区分和子句边界歧义。尽管许多分歧案例对于迭代模型优化是易于处理的，但其他案例反映了在解析和标注 L2 韩语语料库时固有的更深层的表征挑战。
引用
@article{arxiv.2605.06625,
title = {Parser agreement and disagreement in L2 Korean UD: Implications for human-in-the-loop annotation},
author = {Hakyung Sung and Gyu-Ho Shin},
journal= {arXiv preprint arXiv:2605.06625},
year = {2026}
}
备注
To be published in the 20th Linguistic Annotation Workshop