Mainumby:一个西班牙语-瓜拉尼语翻译辅助工具
计算与语言
2018-10-22 v1
摘要
在现代人工译者的日常工作中,广泛的应用发挥着重要作用。然而,旨在辅助翻译过程的计算机工具仅惠及世界上 7000 种语言中极少数的语言,我们可称之为“特权语言”。至于那些从事其余语言——数字世界中被边缘化语言——翻译工作的译者,他们无法受益于那些正在加速特权语言翻译生产的工具。我们或许会问,是否有可能缩小这些语言与边缘化语言之间可得工具上的差距。本文提出一个面向边缘化语言的计算机辅助翻译框架,并将其实现为一个西班牙语-瓜拉尼语翻译的 Web 应用。所提出的系统基于一种在缺乏充分双语语料情况下进行短语级翻译的新理论:广义片段翻译(在先前工作中称为最小依存翻译)。
引用
@article{arxiv.1810.08603,
title = {Mainumby: un Ayudante para la Traducci\'on Castellano-Guaran\'i},
author = {Michael Gasser},
journal= {arXiv preprint arXiv:1810.08603},
year = {2018}
}
备注
in Spanish, Ponencia presentada en el Tercer Seminario Internacional sobre Traducci\'on, Terminolog\'ia y Lenguas Minorizadas, Asunci\'on, Paraguay, 19-21 julio, 2018