跨语言与方言的亲属词词汇多样性
计算与语言
2023-10-27 v2
摘要
已知语言以多样方式描述世界。在词汇表中，多样性普遍存在，表现为词汇空缺与不可译等现象。然而，在计算资源（如多语言词汇数据库）中，多样性几乎从未被表征。本文引入一种方法，用关涉语言多样性的内容来丰富计算词典。该方法通过两项关于亲属术语的大规模案例研究得到验证——该领域已知跨语言与文化具多样性：一项案例研究涉及七种阿拉伯方言，另一项涉及三种印度尼西亚语言。我们的结果以可浏览与可下载的计算资源形式提供，拓展了先前关于亲属术语的语言学研究，并揭示了即便在语言与文化相近的社群中多样性的程度。
引用
@article{arxiv.2308.13056,
title = {Lexical Diversity in Kinship Across Languages and Dialects},
author = {Hadi Khalilia and Gábor Bella and Abed Alhakim Freihat and Shandy Darma and Fausto Giunchiglia},
journal= {arXiv preprint arXiv:2308.13056},
year = {2023}
}