宣传导向文献双向翻译中的模糊限制语研究

模糊限制语在不同语域和学科中已被广泛研究，然而关于政治文本中模糊限制语翻译的研究极为有限。本对比研究致力于考察：目标文本中模糊限制手段的使用频率是否存在历时变化，多年间翻译模糊限制语的频率变化在多大程度上归因于源文本，以及采用了何种翻译策略来处理它们。为此，本研究收集了来自中国和联合国的两类官方政治文本及其译文，构建了三个子语料库。结果表明，模糊限制语在英语政治文本中往往出现更为频繁，无论是原创英语文本还是翻译英语文本。此外，翻译方向性似乎在影响模糊限制语的使用频率与翻译策略方面起着重要作用。我们的语料库中还观察到模糊限制手段的显著历时性增长。