从舞台到文本：虚构言语中独立于语言的独特性自助度量
计算与语言
2023-01-16 v1
摘要
风格计量学主要应用于作者风格。近来，研究者开始探究角色的风格，发现其变异仍处于作者风格的界限之内。我们研究戏剧中角色的风格独特性。我们的主要贡献在于方法论；我们引入并评估了两种非参数方法，用以生成一个角色独特性的汇总统计量，该统计量可在不同语言和时代间有效应用和比较。我们的第一种方法基于3-gram概率分布之间的自助距离，第二种方法（类似于“揭露”技术）基于词语关键性曲线。通过将这两种方法应用于一个相当大的语料库（DraCor的一个子集），我们对它们进行了验证和探索：我们分析了来自2324部作品、跨越五个世纪和四种语言（法语、德语、俄语和莎士比亚作品）的3301个角色。两种方法似乎都很有用；3-gram方法在统计上更有效力，但词语关键性方法提供了丰富的可解释性。两种方法都能捕捉到音系差异，如口音或方言，以及主题和词汇丰富度方面的广泛差异。基于探索性分析，我们发现次要角色往往更具独特性，且女性角色在跨语言比较中比男性角色更具独特性，后一发现通过多元回归进行了仔细审视。这种更强的独特性源于历史上女性角色往往被限制在主要涵盖直接话语和家庭/浪漫主题的“内部叙事域”中。期望这些直接、可比较的统计度量能为未来更精细的研究和理论进展奠定基础。
引用
@article{arxiv.2301.05659,
title = {From stage to page: language independent bootstrap measures of distinctiveness in fictional speech},
author = {Artjoms Šeļa and Ben Nagy and Joanna Byszuk and Laura Hernández-Lorenzo and Botond Szemes and Maciej Eder},
journal= {arXiv preprint arXiv:2301.05659},
year = {2023}
}