GPT-4用于东方语言 idioms 的创意且情境感知翻译
计算与语言
2024-10-03 v1
摘要
作为一种修辞语言类型，东方语言 idioms 将丰富的文化背景浓缩为仅几个字符。面向人类翻译家来说，这类 idioms 的翻译具有挑战性，他们往往会从现有候选翻译列表中选择一个情境感知的翻译。然而，编译候选翻译词典需要大量时间和创造力，即便是专家翻译家也是如此。为此，我们评估GPT-4能否帮助生成高质量翻译。基于对忠实性和创造性的自动评估，我们首先识别出能超越Google和DeepL翻译引擎的Pareto最优提示策略。随后，以低成本，我们的情境感知翻译能够实现远超人类基准的高质量翻译。我们开源所有代码和数据以促进进一步研究。
引用
@article{arxiv.2410.00988,
title = {Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4},
author = {Kenan Tang and Peiyang Song and Yao Qin and Xifeng Yan},
journal= {arXiv preprint arXiv:2410.00988},
year = {2024}
}