翻译中漏译的自动检测
cmp-lg
2008-02-03 v2 计算与语言
摘要
ADOMIT 是一种用于自动检测翻译中漏译（OMIssions）的算法。该算法仅依赖双语文本映射的几何分析，不使用任何语言信息。这一特性使其能够同样有效地处理不对应于语言单位的漏译，例如可能由文字处理失误导致的漏译。ADOMIT 在一个为评估双语文本映射算法而手工构建的黄金标准中发现了许多错误，证明了其有效性。在模拟漏译的定量评估中，即使在使用当今较差的双语文本映射技术的情况下，ADOMIT 仍然是翻译人员和翻译公司的有价值的质量控制工具。
引用
@article{arxiv.cmp-lg/9609010,
title = {Automatic Detection of Omissions in Translations},
author = {I. Dan Melamed},
journal= {arXiv preprint arXiv:cmp-lg/9609010},
year = {2008}
}
备注
6 pages, minor revisions on Sept. 30, 1996