语言与翻译行业价值观的技术导向映射: 分析利益相关者价值及其对翻译教学的潜在影响
计算与语言
2026-03-20 v2 人机交互
摘要
本文考察了在日益自动化的语言与翻译行业中价值如何被构建和协商。基于来自 29 位行业利益相关者的访谈数据, 本研究在 LT-LiDER 项目中分析了人类价值、技术价值、效率和适应性在不同专业角色中的表达方式。运用 Chesterman 的翻译伦理框架及其关联价值作为分析视角, 本文显示出高效导向的技术价值与服务伦理相吻合, 已成为自动化生产环境中的基线期望, 其中速度、可扩展性和可交付性占据评估标准的主导地位。与此同时, 人类价值并未被取代, 而是被重新定位, 主要通过专业知识、监督、问责和嵌入技术中介工作流程的情境判断得以实现。核心发现是适应性作为连接人类与技术领域的中介价值占据突出地位。适应性被建构为核心职业要求, 反映出翻译人员持续调整技能、角色和身份以应对不断演变的工具和组织需求的期望。本文论证自动化重塑而非取代翻译价值, 创建一种人机互赖的配置, 其中技术效率使人类交际工作成为可能。
引用
@article{arxiv.2603.11667,
title = {A technology-oriented mapping of the language and translation industry: Analysing stakeholder values and their potential implication for translation pedagogy},
author = {María Isabel Rivas Ginel and Janiça Hackenbuchner and Alina Secară and Ralph Krüger and Caroline Rossi},
journal= {arXiv preprint arXiv:2603.11667},
year = {2026}
}
备注
Under review