英日双语口译中的词序问题：基于分块单调翻译的分析与评估
计算与语言
2024-07-16 v2
摘要
本文分析了在双语口译中遵循源语言词序的单调翻译特征。词序差异是双语口译中的最大挑战之一，尤其是对于结构差异显著的语言对，如英日语言。我们使用 NAIST 英日分块单调翻译评估数据集分析了分块单调翻译句子的特征，并识别出一些使英日双语口译中进行单调翻译困难的句法结构。我们进一步通过在 NAIST 英日分块单调翻译评估数据集以及现有测试集上评估现有语音翻译（ST）和双语口语翻译（simulST）模型的输出，来探讨分块单调翻译句子的特征。结果表明，现有基于口译的测试集可能低估了模型性能。结果还表明，使用分块单调翻译句子作为参考会提高 simulST 模型得分，而 ST 模型得分较低；同时，使用离线测试集来评估 simulST 模型也会低估模型性能。
引用
@article{arxiv.2406.08940,
title = {Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation},
author = {Kosuke Doi and Yuka Ko and Mana Makinae and Katsuhito Sudoh and Satoshi Nakamura},
journal= {arXiv preprint arXiv:2406.08940},
year = {2024}
}
备注
Accepted to IWSLT2024