Vavanagi：为巴布亚新几内亚 Hula 语言社区运行的文档平台
计算与语言
2026-03-17 v1
摘要
我们介绍 Vavanagi，一个为巴布亚新几内亚约有 1 万名说众的 Austronesian 语言 Hula（Vula'a）社区运行的文档平台。Vavanagi 支持众所周知的英语-Hula 文本翻译和语音录音，实行长者审核和社区治理的数据基础设施。迄今为止，77 位翻译者和 4 位审核员已产生超过 12,000 对平行句子，覆盖约 9,000 个独特的 Hula 单词。我们还提出了一个多层次框架，用于衡量社区参与度，从咨询到完全由社区发起和治理项目。我们将 Vavanagi 位于第 5 层：initiative（倡议）、design（设计）、implementation（实施）和 data governance（数据治理）全部位于 Hula 社区内部，据我们所知，这是目前已知的第一个面向此语言规模的社区领导的语言技术计划。Vavanagi 显示了语言技术如何在社区自主条件下桥接基于村庄的成员与城市成员，连接代际间的联系，并支持文化遗产的保存。
引用
@article{arxiv.2603.14210,
title = {Vavanagi: a Community-run Platform for Documentation of the Hula Language in Papua New Guinea},
author = {Bri Olewale and Raphael Merx and Ekaterina Vylomova},
journal= {arXiv preprint arXiv:2603.14210},
year = {2026}
}