译本法：古文日文翻译的计算研究
计算与语言
2026-01-22 v2
摘要
古代人们通过置于字符周围的注释系统将古文翻译成日文。我们将此过程抽象为序列标注任务，并融入现代语言技术。该注释与翻译系统的研究面临资源较少的挑战。我们通过引入基于大语言模型的注释管线并构建来自数字化开源翻译数据的新数据集来缓解这一问题。我们展示，在资源有限的情境下，引入辅助中文自然语言处理任务可提升序列标注任务的训练。我们还评估了大语言模型在该任务上的表现。虽然它们在直接机器翻译方面取得高分，但我们的方法可作为大语言模型注释字符质量提升的补充手段。
引用
@article{arxiv.2511.05239,
title = {Translation via Annotation: A Computational Study of Translating Classical Chinese into Japanese},
author = {Zilong Li and Jie Cao},
journal= {arXiv preprint arXiv:2511.05239},
year = {2026}
}