首批库尔德手语平行语料库
计算与语言
2023-05-12 v1
摘要
库尔德手语（KuSL）是库尔德聋人的自然语言。我们致力于口语库尔德语与KuSL间的自动翻译。手语演变迅速，且遵循不同于口语的语法规则。因此，任何翻译都应考虑这些差异。我们提出了一种基于虚拟形象的库尔德语Sorani（中部库尔德）方言文本到库尔德手语的自动翻译。我们开发了该语言对的首个平行语料库，用于训练统计机器翻译（SMT）引擎。我们测试了输出可理解性，并使用双语评估替补（BLEU）进行评估。结果显示准确率为53.8%。与该领域先前实验相比，结果相当高。我们推测原因在于两语言对结构间的相似性。我们计划依据CC BY-NC-SA 4.0许可在Kurdish-BLARK（https://kurdishblark.github.io/）上公开这些资源。
引用
@article{arxiv.2305.06747,
title = {The First Parallel Corpora for Kurdish Sign Language},
author = {Zina Kamal and Hossein Hassani},
journal= {arXiv preprint arXiv:2305.06747},
year = {2023}
}
备注
7 pages, 5 figures, 2 tables