监督语义差分用于跨文化概念分析：关于人类情感的案例研究

跨文化心理意义的比较需要超越词级翻译的方法，检查语义维度在不同语言中的组织方式。我们提出了跨语言监督语义差分（Supervised Semantic Differential, SSD）的扩展，该方法估计嵌入空间中的监督语义梯度，并在对齐的多语言词嵌入中进行比较。该方法通过置换程序和自助置信区间测试梯度对齐与差异，并通过聚类来解释残差差异。我们在波兰、英语和法语情感规范词典上演示了该方法，构建了Valence、Arousal和Dominance三个情感维度。情感维度在不同语言和模型设置下均显著可恢复。跨语言比较显示，广泛的对齐存在，同时存在结构化的残差差异：Valence主要是共享的，而Arousal和Dominance则涉及身体威胁、审美刺激、内在情感性、宏观层次权威和日常控制等更具可解释性的对比。还有若干簇反映了语料库特定的制造因素，强调了谨慎解释的必要性。跨语言SSD提供了一个可解释的框架，用于测试语义对齐、识别差异并生成关于跨文化心理意义差异的假设。