自移与他移：日语的量子范畴论基础

本工作的目的是为创建量子自然语言处理（QNLP）翻译程序这一更大目标做出贡献。基于先前以范畴论对英语语言所完成的工作，本工作贡献了日语语言的原创图示表示。我们强调了英语与日语之间相关的差异，以帮助解决当前研究中存在的英语语言偏见。此外，我们提出了这些图示的拓扑原理以及许多进一步研究的潜在途径。为何这一努力十分重要？数百种语言在数千年中随着人类跨越时间与地理区位互动的演化而发展。这些语言对于人类的生存、经验、繁荣与美好生活是基础性的。然而，它们也是人群之间最坚固的屏障。在过去几十年中，自然语言处理（NLP）的进步使得弥合不共享共同语言或文化个体之间的鸿沟变得更容易。诸如 Google Translate 和 DeepL 的工具使得与全球人们分享我们的经验比以往任何时候都更容易。然而，这些工具仍不充分，因为它们未能流畅地跨越语言障碍传达我们的想法，使人们感到焦虑与尴尬。对于源自显著差异文化的语言，如英语和日语，情况尤其如此。量子计算机提供了实现翻译流畅性的最佳机会，因为它们更适于模拟自然世界与自然现象，例如自然言语。