衡量复合词在跨语言一致性吸引中的效应
计算与语言
2026-05-21 v1
摘要
一致性吸引错误是指动词错误地与语法头部之间的介词相一致，而非与其搭配的名词；在某些语言（如英语、德语、俄语）中，由于形态复合，此类错误被放大，而在其他语言（如土耳其语、亚美尼亚语）中则不放大，这一跨语言模式尚无原则性解释。我们使用大语言模型中的惊讶度和注意力熵作为处理代理，探讨这种在四种语言中的变异性。LLM 派生的度量在英语和德语中复制了行为发现（形态复合调制吸引），与土耳其语的空值结果一致（无调制），并在部分捕获俄语模式。我们讨论了进一步了解为何复合词在不同语言中影响一致性吸引的方向。
引用
@article{arxiv.2605.21403,
title = {Quantifying the cross-linguistic effects of syncretism on agreement attraction},
author = {Utku Turk and Eva Neu},
journal= {arXiv preprint arXiv:2605.21403},
year = {2026}
}
备注
SCiL Conference Paper