二战期间核石墨的误区，及原始翻译

我们重新审视了一个常见叙事：瓦尔勒·博特于1941年实验错误导致德国在二战期间放弃石墨作为堆中中子 moderators 的说法。通过基于文件的核考古学，我们首先展示美国人和德国人都使用了错误的碳散射截面，从而削弱了所有战时数据，包括他们关于碳吸收结论的准确性。此外，我们认为美国拥有异常纯净的石油炭，远胜于任何学术突破，才是其生产核级石墨的决定性因素。相比之下，博特的西门子电石石墨的硼杂质含量超过费米实验中考虑的任何石墨，实际上完全不实用作为中子 moderators。通过重新框定放弃石墨的决定，将其视为一种刻意的选择而非仅仅的实验疏忽，我们认为德国的决定是物质约束与战时优先事项之间复杂相互作用的理性结果。