一种半自动构建与扩展多语言术语叙词表的新方法
计算与语言
2019-04-09 v2
摘要
本文描述了一种用于半自动构建、扩展和管理术语叙词表——一种 enriched with 术语间关系以形成叙词表的多语言术语词典——的新系统。该系统可从根本上改进当前术语专家小组的工作流程，其中大多数编辑决策仍依赖于内省。所呈现的系统以自然语言处理技术补充词典编纂过程，这些技术被无缝集成到叙词表编辑环境中。该系统的方法论及由此产生的叙词表与所涉及的六种语言的新领域语料库紧密关联。它们被用于术语用法示例以及新候选术语的自动抽取。该术语叙词表现可通过基于 Web 的应用访问，其 a) 呈现每个术语的丰富详细信息，b) 可视化术语关系，以及 c) 显示在领域相关文档中及基于上下文的相似术语里的术语真实用法示例。此外，专用语料库被用于检测从中心语言（捷克语）到其他语言（英语、法语、德语、俄语和斯洛伐克语）的术语候选翻译，以及检测更广泛的捷克语术语，从而有助于将新术语置于实际的叙词表层级中。本项目已作为大地测量术语叙词表实现，但所呈现的工具与方法论可复用于其他术语领域。
引用
@article{arxiv.1903.10921,
title = {A New Approach for Semi-automatic Building and Extending a Multilingual Terminology Thesaurus},
author = {Adam Rambousek and Ales Horak and Vit Suchomel and Vit Baisa},
journal= {arXiv preprint arXiv:1903.10921},
year = {2019}
}
备注
Preprint of an article accepted for publication in International Journal on Artificial Intelligence Tools (c) 2019 copyright World Scientific Publishing Company https://www.worldscientific.com/worldscinet/ijait