Congruences for partial sums of the generating series for $\binom{3k}{k}$

We produce congruences modulo a prime $p>3$ for sums $\sum_k\binom{3k}{k}x^k$ over ranges $0\le k<q$ and $0\le k<q/3$, where $q$ is a power of $p$. Here $x$ equals either $c^2/(1-c)^3$, or $4s^2/\bigl(27(s^2-1)\bigr)$, where $c$ and $s$ are indeterminates. In the former case we deal more generally with shifted binomial coefficients $\binom{3k+e}{k}$. Our method derives such congruences directly from closed forms for the corresponding series.