Suppose that {aj}∈ℓ1, and suppose that for any sequence (tn) of integers there exits a constant C1>0 such that ♯{k∈Z:n≥1supi∈Bn−tn∑\raise1.9ex′iak+i>λ}≤C1♯{k∈Z:n≥1supi∈Bn∑\raise1.9ex′iak+i>λ}, for all λ>0, where Bn={−n,−(n−1),−(n−2),…,n−2,n−1,n}. Then there is a constant C2>0 which does not depend on the sequence {aj} such that n=1∑∞♯{k∈Z:i=−n∑n\raise1.9ex′iak+i>λ}≤λC2i=−∞∑∞∣ai∣ for all λ>0. Let (X,B,μ) be a measure space, τ:X→X an invertible measure-preserving transformation, and suppose that f∈L1(X) such that for any sequence (tn) of integers there exists a constant C1>0 such that μ{x:n≥1supi∈Bn−tn∑\raise1.9ex′if(τix)>λ}≤C1μ{x:n≥1supi∈Bn∑\raise1.9ex′if(τix)>λ} for all λ>0, where Bn={−n,−(n−1),−(n−2),…,n−2,n−1,n}. Then there exists a constant C2>0 which does not depend on f such that n=1∑∞μ{x:i=−n∑n\raise1.9ex′if(τix)>λ}≤λC2∥f∥1 for all λ>0.