A paucity problem associated with a shifted integer analogue of the divisor function

Suppose that $\theta$ is irrational. Then almost all elements $\nu\in {\mathbb Z}[\theta]$ that may be written as a $k$-fold product of the shifted integers $n+\theta$ $(n\in {\mathbb N})$ are thus represented essentially uniquely.