Related papers: Annotation Style Guide for the Blinker Project
Bilingual annotators were paid to link roughly sixteen thousand corresponding words between on-line versions of the Bible in modern French and modern English. These annotations are freely available to the research community from…
Task-oriented dialog systems are becoming pervasive, and many companies heavily rely on them to complement human agents for customer service in call centers. With globalization, the need for providing cross-lingual customer support becomes…
This paper gives a general description of the ideas behind the Parallel Meaning Bank, a framework with the aim to provide an easy way to annotate compositional semantics for texts written in languages other than English. The annotation…
Recent advances in cross-lingual commonsense reasoning (CSR) are facilitated by the development of multilingual pre-trained models (mPTMs). While mPTMs show the potential to encode commonsense knowledge for different languages, transferring…
This work focuses on the rapid development of linguistic annotation tools for resource-poor languages. We experiment several cross-lingual annotation projection methods using Recurrent Neural Networks (RNN) models. The distinctive feature…
This work presents the architecture used in the ongoing OntologyNavigator project. It is a research tool to help advanced learners to find adapted IT papers to create scientific bibliographies. The purpose is the use of an IT representation…
We report on a recently initiated project which aims at building a multi-layered parallel treebank of English and German. Particular attention is devoted to a dedicated predicate-argument layer which is used for aligning translationally…
In functional programming languages, the classic form of annotation is a single type constraint on a term. Intersection types add complications: a single term may have to be checked several times against different types, in different…
This paper presents the statistical model for Ticker [1], a novel probabilistic stereophonic single-switch text entry method for visually-impaired users with motor disabilities who rely on single-switch scanning systems to communicate. All…
Translating training data into many languages has emerged as a practical solution for improving cross-lingual transfer. For tasks that involve span-level annotations, such as information extraction or question answering, an additional label…
We present a task of multilingual linking of events to a knowledge base. We automatically compile a large-scale dataset for this task, comprising of 1.8M mentions across 44 languages referring to over 10.9K events from Wikidata. We propose…
Natural language processing is used for solving a wide variety of problems. Some scholars and interest groups working with language resources are not well versed in programming, so there is a need for a good graphical framework that allows…
This document illustrates the use of pyrealb for generating two parallel texts (English and French) from a single source of data. The data selection and text organisation processes are shared between the two languages. only language…
In the field of AI-driven human-GUI interaction automation, while rapid advances in multimodal large language models and reinforcement fine-tuning techniques have yielded remarkable progress, a fundamental challenge persists: their…
Pairwise preference data have played an important role in the alignment of large language models (LLMs). Each sample of such data consists of a prompt, two different responses to the prompt, and a binary label indicating which of the two…
The paper presents the Source Code Analysis and Lexical Annotation Runtime (SCALAR), a tool specialized for mapping (annotating) source code identifier names to their corresponding part-of-speech tag sequence (grammar pattern). SCALAR's…
This paper is devoted to the extraction of entities and semantic relations between them from scientific texts, where we consider scientific terms as entities. In this paper, we present a dataset that includes annotations for two tasks and…
In our globalized world, a growing number of situations arise where people are required to communicate in one or several foreign languages. In the case of written communication, users with a good command of a foreign language may find…
The increasing diversity of languages used on the web introduces a new level of complexity to Information Retrieval (IR) systems. We can no longer assume that textual content is written in one language or even the same language family. In…
The Parallel Meaning Bank is a corpus of translations annotated with shared, formal meaning representations comprising over 11 million words divided over four languages (English, German, Italian, and Dutch). Our approach is based on…