Related papers: Identifying Phrasemes via Interlingual Association…

When translating phrases (words or group of words), human translators, consciously or not, resort to different translation processes apart from the literal translation, such as Idiom Equivalence, Generalization, Particularization, Semantic…

Large language models (LLMs), trained on large-scale text, have recently attracted significant attention for their strong performance across many tasks. Motivated by this, we investigate whether a text-trained LLM can help localize fake…

There have been some works that learn a lexicon together with the corpus to improve the word embeddings. However, they either model the lexicon separately but update the neural networks for both the corpus and the lexicon by the same…

Potentially idiomatic expressions (PIEs) construe meanings inherently tied to the everyday experience of a given language community. As such, they constitute an interesting challenge for assessing the linguistic (and to some extent…

This paper presents a novel treebank-driven approach to comparing syntactic structures in speech and writing using dependency-parsed corpora. Adopting a fully inductive, bottom-up method, we define syntactic structures as delexicalized…

Cross-language learning allows us to use training data from one language to build models for a different language. Many approaches to bilingual learning require that we have word-level alignment of sentences from parallel corpora. In this…

Building large-scale datasets for training code-switching language models is challenging and very expensive. To alleviate this problem using parallel corpus has been a major workaround. However, existing solutions use linguistic constraints…

The goal of this project is to develop a limited lip reading algorithm for a subset of the English language. We consider a scenario in which no audio information is available. The raw video is processed and the position of the lips in each…

Most of the syntax-based metrics obtain the similarity by comparing the sub-structures extracted from the trees of hypothesis and reference. These sub-structures are defined by human and can't express all the information in the trees…

Lipreading is understanding speech from observed lip movements. An observed series of lip motions is an ordered sequence of visual lip gestures. These gestures are commonly known, but as yet are not formally defined, as `visemes'. In this…

Sentence embedding models play a key role in various Natural Language Processing tasks, such as in Topic Modeling, Document Clustering and Recommendation Systems. However, these models rely heavily on parallel data, which can be scarce for…

Bilingual lexicon induction, translating words from the source language to the target language, is a long-standing natural language processing task. Recent endeavors prove that it is promising to employ images as pivot to learn the lexicon…

Modelling the process that a listener actuates in deriving the words intended by a speaker requires setting a hypothesis on how lexical items are stored in memory. This work aims at developing a system that imitates humans when identifying…

While alignment of texts on the sentential level is often seen as being too coarse, and word alignment as being too fine-grained, bi- or multilingual texts which are aligned on a level in-between are a useful resource for many purposes.…

Continued pretraining and instruction tuning on large-scale multilingual data have proven to be effective in scaling large language models (LLMs) to low-resource languages. However, the unaligned nature of such data limits its ability to…

We focus on the task of unsupervised lemmatization, i.e. grouping together inflected forms of one word under one label (a lemma) without the use of annotated training data. We propose to perform agglomerative clustering of word forms with a…

This work introduces an approach to assessing phrase break in ESL learners' speech with pre-trained language models (PLMs). Different with traditional methods, this proposal converts speech to token sequences, and then leverages the power…

With the further development of informatization, more and more data is stored in the form of text. There are some loss of text during their generation and transmission. The paper aims to establish a language model based on the large-scale…

We present an approach for detecting multiword phrases in mathematical text corpora. The method used is based on characteristic features of mathematical terminology. It makes use of a software tool named Lingo which allows to identify words…

This paper introduces an updated and combined version of the bidirectional English-German EPIC-UdS (spoken) and EuroParl-UdS (written) corpora containing original European Parliament speeches as well as their translations and…