From smooth dynamical twists to twistors of quantum groupoids

Consider a Lie subalgebra $\mathfrak{l} \subset \mathfrak{g}$ and an $\mathfrak{l}$-invariant open submanifold $V \subset \mathfrak{l}^{\ast}$. We demonstrate that any smooth dynamical twist on $V$, valued in $U(\mathfrak{g}) \otimes U(\mathfrak{g})\llbracket \hbar \rrbracket$, establishes a twistor on the associated quantum groupoid when combined with the Gutt star product on the cotangent bundle $T^\ast L$ of a Lie group $L$ that integrates $\mathfrak{l}$. This result provides a framework for constructing equivariant star products from smooth dynamical twists on those Poisson homogeneous spaces arising from nondegenerate polarized Lie algebras, leveraging the structure of twistors of quantum groupoids.