Fields of definition for triangle groups as Fuchsian groups

The compact hyperbolic triangle group $\Delta(p,q,r)$ admits a canonical representation to $\mathrm{PSL}_2(\mathbf{R})$ with discrete image which is unique up to conjugation. The trace field of this representation is $$K = \mathbf{Q}(\cos(\pi/p), \cos(\pi/q), \cos(\pi/r)).$$ We prove that there are exactly eleven such groups which are conjugate to subgroups of $\mathrm{PSL}_2(K)$. Moreover, we prove that there are no additional compact hyperbolic triangle groups which are conjugate to subgroups of $\mathrm{PSL}_2(L)$ for any totally real field $L$. This answers a question first raised by Waterman and Machlachlan, and also resolves (in the positive) five (interrelated) recent conjectures of McMullen.