Related papers: A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Co…

This paper addresses the critical need for democratizing large language models (LLM) in the Arab world, a region that has seen slower progress in developing models comparable to state-of-the-art offerings like GPT-4 or ChatGPT 3.5, due to a…

Parsing the Arabic language is a difficult task given the specificities of this language and given the scarcity of digital resources (grammars and annotated corpora). In this paper, we suggest a method for Arabic parsing based on supervised…

Arabic is one of the languages that present special challenges to Optical character recognition (OCR). The main challenge in Arabic is that it is mostly cursive. Therefore, a segmentation process must be carried out to determine where the…

Statistical machine translation for dialectal Arabic is characterized by a lack of data since data acquisition involves the transcription and translation of spoken language. In this study we develop techniques for extracting parallel data…

International library standards require cataloguers to tediously input Romanization of their catalogue records for the benefit of library users without specific language expertise. In this paper, we present the first reported results on the…

We develop machine translation and speech synthesis systems to complement the efforts of revitalizing Judeo-Spanish, the exiled language of Sephardic Jews, which survived for centuries, but now faces the threat of extinction in the digital…

Discriminating between closely-related language varieties is considered a challenging and important task. This paper describes our submission to the DSL 2016 shared-task, which included two sub-tasks: one on discriminating similar languages…

Large language models (LLMs) have recently emerged as a powerful tool for a wide range of language generation tasks. Nevertheless, this progress has been slower in Arabic. In this work, we focus on the task of generating stories from LLMs.…

This paper is about the development of a machine translation system tailored specifically for LATEX mathematical documents. The system focuses on translating English LATEX mathematical documents into Arabic LATEX, catering to the growing…

Ancient scripts, e.g., Egyptian hieroglyphs, Oracle Bone Inscriptions, and Ancient Greek inscriptions, serve as vital carriers of human civilization, embedding invaluable historical and cultural information. Automating ancient script image…

Handwriting recognition is a challenging and critical problem in the fields of pattern recognition and machine learning, with applications spanning a wide range of domains. In this paper, we focus on the specific issue of recognizing…

Script diversity presents a challenge to Multilingual Language Models (MLLM) by reducing lexical overlap among closely related languages. Therefore, transliterating closely related languages that use different writing scripts to a common…

The Linguistic Annotation Framework (LAF) provides a general, extensible stand-off markup system for corpora. This paper discusses LAF-Fabric, a new tool to analyse LAF resources in general with an extension to process the Hebrew Bible in…

In this article, we present a rule-based approach for transliterating two mostly used orthographies in Sorani Kurdish. Our work consists of detecting a character in a word by removing the possible ambiguities and mapping it into the target…

Recent years have seen a rise in interest for cross-lingual transfer between languages with similar typology, and between languages of various scripts. However, the interplay between language similarity and difference in script on…

Handwritten character recognition is an active area of research with applications in numerous fields. Past and recent works in this field have concentrated on various languages. Arabic is one language where the scope of research is still…

In this paper we describe the complexity of building a lemmatizer for Arabic which has a rich and complex derivational morphology, and we discuss the need for a fast and accurate lammatization to enhance Arabic Information Retrieval (IR)…

Proper nouns in Arabic Wikipedia are frequently undiacritized, creating ambiguity in pronunciation and interpretation, especially for transliterated named entities of foreign origin. While transliteration and diacritization have been…

For languages with simple morphology, such as English, automatic annotation pipelines such as spaCy or Stanford's CoreNLP successfully serve projects in academia and the industry. For many morphologically-rich languages (MRLs), similar…

In this paper we introduce APL (Arabic Programming Language) that uses Large language models (LLM) as semi-compiler to covert Arabic text code to python code then run the code. Designing a full pipeline from the structure of the APL text…