Related papers: Principle Interference in Technical and Scientific…
Scholarly text is often laden with jargon, or specialized language that can facilitate efficient in-group communication within fields but hinder understanding for out-groups. In this work, we develop and validate an interpretable approach…
This paper explores the influence of integrating the purpose of the translation and the target audience into prompts on the quality of translations produced by ChatGPT. Drawing on previous translation studies, industry practices, and ISO…
The present politically correct consensus is that increased exchange of scientific insight, knowledge, practitioners and skills at the global level brings significant benefits to all. The quantifiable scientometric changes during the last…
When discussing future concerns within socio-technical systems in work contexts, we often find descriptions of missed technology development and integration. The experience of technology that fails whilst being integrated is often rooted in…
Academic challenges comprise effective means for (i) advancing the state of the art, (ii) putting in the spotlight of a scientific community specific topics and problems, as well as (iii) closing the gap for under represented communities in…
A new generation of AI models generates step-by-step reasoning text before producing an answer. This text appears to offer a human-readable window into their computation process, and is increasingly relied upon for transparency and…
Machine learning is increasingly transforming various scientific fields, enabled by advancements in computational power and access to large data sets from experiments and simulations. As artificial intelligence (AI) continues to grow in…
This article considers the question of the teleportation protocol from an engineering perspective. The protocol ideally requires an authority that ensures that the two communicating parties have a perfectly entangled pair of particles…
Literary translation is a culturally significant task, but it is bottlenecked by the small number of qualified literary translators relative to the many untranslated works published around the world. Machine translation (MT) holds potential…
There is growing concern over the potential misuse of artificial intelligence (AI) research. Publishing scientific research can facilitate misuse of the technology, but the research can also contribute to protections against misuse. This…
We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting…
Rules are pervasive in the law. In the context of computer engineering, the translation of legal text to algorithmic form is seemingly direct. In large part, law may be a ripe field for expert systems and machine learning. For engineers,…
The meaning of a slang term can vary in different communities. However, slang semantic variation is not well understood and under-explored in the natural language processing of slang. One existing view argues that slang semantic variation…
We present in this article what we believe to be one of the first attempts at video game machine translation. Our study shows that models trained only with limited in-domain data surpass publicly available systems by a significant margin,…
Hedges are widely studied across registers and disciplines, yet research on the translation of hedges in political texts is extremely limited. This contrastive study is dedicated to investigating whether there is a diachronic change in the…
We explore a paradox of collective action and certainty in science wherein the more scientists research together, the less that work contributes to the value of their collective certainty. When scientists address similar problems and share…
When AI systems summarize and relay information, they inevitably transform it. But how? We introduce an experimental paradigm based on the telephone game to study what happens when AI talks to AI. Across five studies tracking content…
The field of AI alignment aims to steer AI systems toward human goals, preferences, and ethical principles. Its contributions have been instrumental for improving the output quality, safety, and trustworthiness of today's AI models. This…
Since the birth of artificial intelligence 70 years ago, attempts at literary "creation" with computers are present in the course of technological development, creating what one might call "artificial intelligence literature" (AI…
What kind of basic research ideas are more likely to get applied in practice? There is a long line of research investigating patterns of knowledge transfer, but it generally focuses on documents as the unit of analysis and follow their…