Related papers: Principle Interference in Technical and Scientific…

Multilingual machine translation models can benefit from synergy between different language pairs, but also suffer from interference. While there is a growing number of sophisticated methods that aim to eliminate interference, our…

Translations systematically diverge from texts originally produced in the target language, a phenomenon widely referred to as translationese. Translationese has been attributed to production tendencies (e.g. interference, simplification),…

As a result of the rapid changes in information and communication technology (ICT), the world has become a small village where people from all over the world connect with each other in dialogue and communication via the Internet. Also,…

Machine translation (MT) technology has facilitated our daily tasks by providing accessible shortcuts for gathering, elaborating and communicating information. However, it can suffer from biases that harm users and society at large. As a…

Machine translation (MT) plays an important role in benefiting linguists, sociologists, computer scientists, etc. by processing natural language to translate it into some other natural language. And this demand has grown exponentially over…

Language serves as a foundation of cultural identity, deeply entangled with the social and historical contexts of a community. This paper examines the ineffectiveness of interference by alien words within a culture. Drawing on…

Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for…

Scientific information expresses human understanding of nature. This knowledge is largely disseminated in different forms of text, including scientific papers, news articles, and discourse among people on social media. While important for…

In the artificial intelligence area, one of the ultimate goals is to make computers understand human language and offer assistance. In order to achieve this ideal, researchers of computer science have put forward a lot of models and…

Writing a scientific article is a challenging task as it is a highly codified genre. Good writing skills are essential to properly convey ideas and results of research work. Since the majority of scientific articles are currently written in…

Article purpose is the analysis of a question of possibility of technologization of philosophical knowledge. We understand the organization of cognitive activity which is guided by the set of methods guaranteed bringing to successful (i.e.…

The relationship of scientific knowledge development to technological development is widely recognized as one of the most important and complex aspects of technological evolution. This paper adds to our understanding of the relationship…

We study the problem of controlling the interference created to an external observer by a communication processes. We model the interference in terms of its type (empirical distribution), and we analyze the consequences of placing…

Innovation or the creation and diffusion of new material, social and cultural things in society has been widely studied in sociology and across the social sciences, with investigations sufficiently diverse and dispersed to make them…

The logic of abduction involves a collision between deduction and induction, where empirical surprises violate expectations and scientists innovate to resolve them. Here we reformulate abduction as a social process, occurring not only…

We address the task of explaining relationships between two scientific documents using natural language text. This task requires modeling the complex content of long technical documents, deducing a relationship between these documents, and…

Translation has played an important role in trade, law, commerce, politics, and literature for thousands of years. Translators have always tried to be invisible; ideal translations should look as if they were written originally in the…

It is usual to consider that standards generate mixed feelings among scientists. They are often seen as not really reflecting the state of the art in a given domain and a hindrance to scientific creativity. Still, scientists should…

The term translationese has been used to describe the presence of unusual features of translated text. In this paper, we provide a detailed analysis of the adverse effects of translationese on machine translation evaluation results. Our…

In recent years machine translation has become very successful for high-resource language pairs. This has also sparked new interest in research on the automatic translation of low-resource languages, including Indigenous languages. However,…