Winding up quantum spin helices: How avoided level crossings exile classical topological protection

A magnetic helix can be wound into a classical Heisenberg chain by fixing one end while rotating the other one. We show that in quantum Heisenberg chains \new{of finite length}, the magnetization slips back to the trivial state beyond a finite turning angle. Avoided level crossings thus undermine classical topological protection. Yet, for special values of the axial Heisenberg anisotropy, stable spin helices form again, which are non-locally entangled. Away from these sweet spots, spin helices can be stabilized dynamically or by dissipation. For half-integer spin chains of odd length, a spin slippage state and its Kramers partner define a qubit with a non-trivial Berry connection.