West African Pidgin English is a language that is significantly spoken in West Africa, consisting of at least 75 million speakers. Nevertheless, proper machine translation systems and relevant NLP datasets for pidgin English are virtually absent. In this work, we develop techniques targeted at bridging the gap between Pidgin English and English in the context of natural language generation. %As a proof of concept, we explore the proposed techniques in the area of data-to-text generation. By building upon the previously released monolingual Pidgin English text and parallel English data-to-text corpus, we hope to build a system that can automatically generate Pidgin English descriptions from structured data. We first train a data-to-English text generation system, before employing techniques in unsupervised neural machine translation and self-training to establish the Pidgin-to-English cross-lingual alignment. The human evaluation performed on the generated Pidgin texts shows that, though still far from being practically usable, the pivoting + self-training technique improves both Pidgin text fluency and relevance.
@article{arxiv.2003.08272,
title = {Unsupervised Pidgin Text Generation By Pivoting English Data and Self-Training},
author = {Ernie Chang and David Ifeoluwa Adelani and Xiaoyu Shen and Vera Demberg},
journal= {arXiv preprint arXiv:2003.08272},
year = {2021}
}