Universal infinitesimal Hilbertianity of sub-Riemannian manifolds

We prove that sub-Riemannian manifolds are infinitesimally Hilbertian (i.e., the associated Sobolev space is Hilbert) when equipped with an arbitrary Radon measure. The result follows from an embedding of metric derivations into the space of square-integrable sections of the horizontal bundle, which we obtain on all weighted sub-Finsler manifolds. As an intermediate tool, of independent interest, we show that any sub-Finsler distance can be monotonically approximated from below by Finsler ones. All the results are obtained in the general setting of possibly rank-varying structures.