The quantum inequalities do not forbid spacetime shortcuts

A class of spacetimes (comprising the Alcubierre bubble, Krasnikov tube, and a certain type of wormholes) is considered that admits `superluminal travel' in a strictly defined sense. Such spacetimes (they are called `shortcuts' in this paper) were suspected to be impossible because calculations based on `quantum inequalities' suggest that their existence would involve Planck-scale energy densities and hence unphysically large values of the `total amount of negative energy' E_tot. I argue that the spacetimes of this type may not be unphysical at all. By explicit examples I prove that: 1) the relevant quantum inequality does not (always) imply large energy densities; 2) large densities may not lead to large values of E_tot; 3) large E_tot, being physically meaningless in some relevant situations, does not necessarily exclude shortcuts.