Shifting numbers of abelian varieties via bounded t-structures

The shifting numbers measure the asymptotic amount by which an endofunctor of a triangulated category translates inside the category, and are analogous to Poincare translation numbers that are widely used in dynamical systems. Motivated by this analogy, Fan-Filip raised the following question: ``Do the shifting numbers define a quasimorphism on the group of autoequivalences of a triangulated category?" An affirmative answer was given by Fan-Filip for the bounded derived category of coherent sheaves on an elliptic curve or an abelian surface, via properties of the spaces of Bridgeland stability conditions on these categories. We prove in this article that the question has an affirmative answer for abelian varieties of arbitrary dimensions, generalizing the result of Fan-Filip. One of the key steps is to establish an alternative definition of the shifting numbers via bounded t-structures on triangulated categories. In particular, the full package of a Bridgeland stability condition (a bounded t-structure, and a central charge on a charge lattice) is not necessary for the purpose of computing the shifting numbers.