Screened Casimir forces

We demonstrate that a very recently obtained formula for the force on a slab in a material planar cavity based on the calculation of the vacuum Lorentz force [C. Raabe and D.-G. Welsch, Phys. Rev. A 71, 013814 (2005)] describes a (medium) screened Casimir force and, in addition to it, a medium-assisted force. The latter force also describes the force on the cavity medium. For dilute media, it implies the atom-mirror interaction of the Casimir-Polder type at large and of the Coulomb type at small atom-mirror distances of which the sign is insensitive to the polarizability type (electric or magnetic) of the atom.